1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,107 --> 00:00:21,177
من همیشه بزرگترین هیجان را احساس می کردم
تصور کردن جهان فراتر از چراغ های جلو.
4
00:00:22,122 --> 00:00:27,194
هر چه سریعتر می رفتم بیشتر می شد
این دنیا فریبنده خواهد شد
5
00:00:27,455 --> 00:00:31,049
من هرگز متوجه نشدم که آنجا
چیزی نبود...
6
00:00:31,213 --> 00:00:36,327
که به خیابان کسل کننده تبدیل نمی شود
ابدی از میان چراغ ها هجوم می آورند.
7
00:00:36,874 --> 00:00:42,123
من هرگز متوجه نشدم که همیشه هستم
در جستجوی او...
8
00:00:42,825 --> 00:00:44,918
مثل الان
9
00:00:46,038 --> 00:00:48,846
یک غریبه در یک کشور غریب.
10
00:00:49,316 --> 00:00:51,909
یک غریبه در داستان خودم.
11
00:00:57,788 --> 00:01:00,946
انگار قبلا اینجا بوده ام.
12
00:01:02,012 --> 00:01:08,350
او مرا به اینجا آورد، خواست که بیایم
اینجا برای پیدا کردن او
13
00:01:08,955 --> 00:01:12,722
به همین دلیل دفتر خاطراتش را ورق زد
تبدیل به یک پرفروش
14
00:01:13,122 --> 00:01:15,799
نقشه راه خاطراتش
15
00:01:15,997 --> 00:01:18,734
درست در شمال دیوار بزرگ.
16
00:01:28,722 --> 00:01:31,402
هیچ پایانی در چشم نیست
برای خشکسالی جاری...
17
00:01:31,426 --> 00:01:34,371
اما ما شما را خنک می کنیم
در این گرم ترین روز ثبت شده.
18
00:01:34,396 --> 00:01:40,025
بله مردم. امروز 13 آگوست 2019
ساعت 14:15...
19
00:01:40,050 --> 00:01:42,143
ایستگاه هواشناسی Furnace Creek به تازگی ضبط شد...
20
00:01:42,168 --> 00:01:46,246
دمای هوای محیط
137 درجه فارنهایت.
21
00:01:46,418 --> 00:01:48,606
در سایه بمانید و به اخبار دست نزنید...
22
00:01:48,631 --> 00:01:50,833
چون در حال چاپ هستند
حقیقت یا نه...
23
00:01:50,858 --> 00:01:53,895
کاغذ ممکن است در دستان شما آتش بگیرد.
24
00:03:25,862 --> 00:03:30,246
هر فصل و هر کلمه
از زندگی او که ما آن را به اشتراک نمی گذاشتیم ...
25
00:03:30,271 --> 00:03:32,991
مرا به زمین نزدیک کرد.
26
00:03:33,413 --> 00:03:35,729
این اغوای من بود.
27
00:03:46,913 --> 00:03:51,588
بله، من در حال حاضر اینجا هستم.
قرار ملاقات 15 دقیقه دیگر است.
28
00:03:53,024 --> 00:03:55,696
من می دانم.
همه چیز کاملا آماده است
29
00:03:56,837 --> 00:03:59,360
نه. شما آن را یک روز می نامید.
30
00:03:59,579 --> 00:04:02,112
فردا قرارداد امضا می کنیم.
31
00:04:03,692 --> 00:04:07,130
بدون دستگاه آب شیرین کن
کالیفرنیا خشک خواهد شد.
32
00:04:08,830 --> 00:04:12,375
من علاقه ای به به تعویق انداختن این موضوع ندارم،
نه حتی برای یک روز
33
00:04:12,699 --> 00:04:16,079
بله. دقیقا...
"پیشرفت از طریق فناوری".
34
00:04:16,803 --> 00:04:20,125
راحت باش، من حواس پرت نیستم.
35
00:04:20,455 --> 00:04:22,743
می دانم چرا اینجا هستم.
36
00:04:23,580 --> 00:04:25,891
الان دارم وارد میشم
37
00:04:52,978 --> 00:04:57,165
روزی که وارد دسر شدم
فرانک درگذشت.
38
00:04:58,413 --> 00:05:01,844
مثل اینکه همه چیز در زندگی محو می شود
زیر آفتاب نقره ای که می سوزد...
39
00:05:01,869 --> 00:05:05,361
در آسمان مانند یک ذره بین بزرگ.
40
00:05:05,958 --> 00:05:07,305
قیافه اش...
41
00:05:07,489 --> 00:05:08,868
بوی او...
42
00:05:09,462 --> 00:05:12,704
کلامش از خاطرم محو شد
43
00:05:13,157 --> 00:05:15,759
کویر زندگی جدید من شد.
44
00:05:16,235 --> 00:05:20,235
من دوباره متولد شدم و همیشه
من به لس آنجلس برگشتم احساس می کردم ...
45
00:05:20,455 --> 00:05:23,212
زندگی همه چیز بود جز من
46
00:05:23,397 --> 00:05:25,364
آن صحرای من بود.
47
00:05:30,902 --> 00:05:34,121
ساکت ها مورد علاقه من بودند.
48
00:05:34,313 --> 00:05:37,329
به من اجازه دادند وارد دنیای خودم شوم.
49
00:05:37,413 --> 00:05:39,496
من در هر چیزی احساس زنده بودن می کردم:
50
00:05:39,613 --> 00:05:41,788
باید لباس بپوشم؟
51
00:05:42,171 --> 00:05:44,563
به زندگی بازگردانده شد.
52
00:05:45,157 --> 00:05:49,295
هر:
آیا باید لباس را در بیاورم و با خودم بازی کنم؟...
53
00:05:49,791 --> 00:05:52,279
دوباره به من دست زد
54
00:05:52,676 --> 00:05:53,926
او...
55
00:05:54,580 --> 00:05:55,831
فرانک
56
00:08:00,997 --> 00:08:03,045
1996.
57
00:08:03,830 --> 00:08:06,454
شما دیگر چنین سالی را تجربه نمی کنید.
58
00:08:06,607 --> 00:08:08,541
سال مورد علاقه من بود.
59
00:08:09,247 --> 00:08:13,544
داشتم به خانه می رفتم تا نمایش دختران برهنه زندگی ام را ببینم
پایین در بیکینی لین.
60
00:08:13,863 --> 00:08:16,407
کلی می رقصیدیم و می خندیدیم.
61
00:08:17,163 --> 00:08:19,184
سلین دیون داشت می خواند:
62
00:08:19,530 --> 00:08:23,032
من هر چیزی هستم که هستم چون تو مرا دوست داشتی.
63
00:08:27,993 --> 00:08:29,936
ما اسممان را انتخاب نکردیم
64
00:08:30,080 --> 00:08:31,747
مالک انجام داد.
65
00:08:32,158 --> 00:08:36,786
من شدم امید
و بهترین دوست من سرنوشت بود.
66
00:08:37,582 --> 00:08:40,930
گفت مردها عاشق ما خواهند شد
وقتی داشتیم می بوسیدیم...
67
00:08:41,063 --> 00:08:42,730
و حق با او بود
68
00:08:43,064 --> 00:08:45,499
امید بوسیدن سرنوشت.
69
00:08:46,028 --> 00:08:49,757
بوسه آغاز آدمخواری است.
70
00:09:03,752 --> 00:09:06,300
صبح ها در استخر
متل نزدیک ...
71
00:09:06,325 --> 00:09:10,334
می تواند قیمت ما را دو برابر کند
برای یک رقص خصوصی در شب
72
00:09:10,630 --> 00:09:14,839
روزهای دوشنبه وقتی مردانی که اجاره می کردند
اتاق های کنار استخر رفته بودند...
73
00:09:15,001 --> 00:09:19,442
تا ته فرو می رفتم
و منتظر باش که سرنوشت من را نجات دهد.
74
00:09:19,770 --> 00:09:22,185
دلم برایش تنگ شده بود...
75
00:09:22,455 --> 00:09:25,594
درست همانطور که من برای "سنگخانه" ناامید بودم.
76
00:13:07,130 --> 00:13:09,558
هی، مردم بیدار شوید. شما رویا نمی بینید.
77
00:13:09,583 --> 00:13:12,484
با افزایش دما ممکن است با سراب روبرو شوید.
78
00:13:12,509 --> 00:13:13,803
طبق گزارش پلیس محلی...
79
00:13:13,827 --> 00:13:17,116
راننده خرابه بزرگ
که در ایالت شهرستان 1-90 سقوط کرد...
80
00:13:17,141 --> 00:13:19,798
ادعا می کند که برای اجتناب از یک دیوار بزرگ منحرف شده است...
81
00:13:19,823 --> 00:13:22,568
با تزئینات طلایی براق
مسدود کردن بزرگراه.
82
00:13:22,593 --> 00:13:25,504
مردم درست هستند.
حقیقت عجیب تر از خیال است!
83
00:13:25,663 --> 00:13:30,800
پس با ما آن را واقعی نگه دارید
روی K-X! T Palm، شمال دیوار بزرگ.
84
00:13:35,080 --> 00:13:38,089
خانم آرچر؟ این فرانک دوباره تماس می گیرد.
85
00:13:38,247 --> 00:13:40,353
آره فرانک پاتریک!
86
00:13:42,196 --> 00:13:46,681
در مورد کتاب مشتری شما،
راس سینکلر.
87
00:13:48,788 --> 00:13:53,012
من می دانم اما ناشر
من را دوباره با خودت در تماس کن
88
00:13:53,597 --> 00:13:54,650
امشب؟
89
00:13:54,790 --> 00:13:56,336
عالیه
90
00:14:07,913 --> 00:14:11,685
روز پیش این مکان خداحافظی را پیدا کردم.
91
00:14:12,116 --> 00:14:14,117
گورستان آرماگوسا
92
00:14:15,009 --> 00:14:18,030
چیزی بود که مرا به سمت آن کشاند.
93
00:14:19,033 --> 00:14:21,149
میان قبرها قدم زدم...
94
00:14:21,313 --> 00:14:24,370
تحت تاثیر خاطرات مختلف
95
00:14:25,259 --> 00:14:28,154
یکی از آنها سنگ مرمر سیاه تیره بود.
96
00:14:28,527 --> 00:14:32,754
دیگری چیزی جز
یک صفحه فلزی کوچک روی یک پست.
97
00:14:33,295 --> 00:14:36,324
و یکی خاطره یک فرانک بود.
98
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
تصور می کردم او بود.
99
00:14:40,712 --> 00:14:42,993
دیروز دوباره رفتم اونجا
100
00:14:43,638 --> 00:14:46,641
بازدید از فرانک "من".
101
00:14:50,905 --> 00:14:55,329
شاید روزی خودم را کنارش بگذارم...
دوباره
102
00:14:57,200 --> 00:15:02,439
اما این فقط فصل دیگری نخواهد بود
آن کتاب دیگری خواهد بود.
103
00:15:06,223 --> 00:15:07,639
واقعا فکر میکنی...
104
00:15:07,809 --> 00:15:12,202
ماری "تو" می خواهد تو را ببیند
اگر واقعا "آن" فرانک هستید؟
105
00:15:31,358 --> 00:15:33,489
نه فرانک...
106
00:15:34,840 --> 00:15:37,292
واقعیت در ذهن انسان وجود دارد...
107
00:15:37,408 --> 00:15:39,075
هیچ جای دیگر
108
00:15:40,049 --> 00:15:42,680
شما متوجه درخواست مکرر شما هستید
برای ملاقات با نویسنده ...
109
00:15:42,705 --> 00:15:44,705
نمی توان جای داد.
110
00:15:46,494 --> 00:15:48,623
همانطور که در تلفن گفتم ...
111
00:15:49,361 --> 00:15:51,334
من غریبه نیستم
112
00:15:52,340 --> 00:15:54,832
اما من می دانم که این راس ...
113
00:15:55,905 --> 00:15:59,793
یا هر چیزی که الان خودش را صدا می کند
ماری من است
114
00:16:01,927 --> 00:16:03,332
ماری شما؟
115
00:16:03,965 --> 00:16:06,210
آره، ماری والتز!
116
00:16:06,449 --> 00:16:08,969
ما سالها پیش به هم نزدیک بودیم.
117
00:16:09,774 --> 00:16:11,881
او دفتر خاطرات داشت.
118
00:16:12,195 --> 00:16:14,457
این کتاب، اوست...
119
00:16:14,482 --> 00:16:16,675
این رابطه ماست
120
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
من به عنوان یک شخص ...
121
00:16:19,158 --> 00:16:21,082
من یک شخصیت در آن هستم.
122
00:16:21,262 --> 00:16:24,019
نه، شخصیتی در آن نیست...
123
00:16:24,666 --> 00:16:26,460
من در آن هستم.
124
00:16:27,330 --> 00:16:29,002
من فرانک هستم.
125
00:16:29,760 --> 00:16:33,458
من راس را بیست سال است که می شناسم...
126
00:16:34,061 --> 00:16:36,210
ماری وجود ندارد
127
00:16:37,083 --> 00:16:39,104
به ماری بگو من اینجا هستم.
128
00:16:41,244 --> 00:16:43,268
وقت رفتن است فرانک.
129
00:16:44,072 --> 00:16:46,265
آیا می توانید خود را رها کنید؟
130
00:17:09,126 --> 00:17:10,764
او اینجاست.
131
00:17:11,443 --> 00:17:12,856
بیایید شروع کنیم.
132
00:17:13,009 --> 00:17:16,382
من یک بسته با دستورالعمل برای شما ارسال می کنم.
133
00:17:18,020 --> 00:17:20,861
مطمئن شوید که دختر مورد بحث ما را رزرو کنید.
134
00:17:21,106 --> 00:17:22,358
بله...
135
00:17:22,955 --> 00:17:24,392
آن دختر
136
00:17:27,762 --> 00:17:30,194
باور کن او آنجا خواهد بود.
137
00:17:32,247 --> 00:17:35,281
او مکان های کتاب را دنبال می کند.
138
00:17:35,567 --> 00:17:39,087
فقط مطمئن شوید که او شما را در پناهگاه پیدا خواهد کرد.
139
00:19:45,147 --> 00:19:47,186
در روز یازدهم شورش های ساکرامنتو...
140
00:19:47,211 --> 00:19:49,264
68 معترض دیگر دستگیر شده اند...
141
00:19:49,289 --> 00:19:52,483
به دنبال تیراندازی یک روزه پلیس
از 6، حمله غیرقانونی...
142
00:19:52,508 --> 00:19:55,079
غیرقانونی در حوزه 13.
143
00:19:55,104 --> 00:19:59,348
ضلع شرقی شمال بلوار فاستر در اطراف
دانشگاه ایالتی کال تعطیل شده است...
144
00:19:59,396 --> 00:20:02,763
و گارد ملی تحمیل کرده است
منع رفت و آمد ساعت 8 عصر.
145
00:20:02,788 --> 00:20:06,606
شما در حال گوش دادن به KX هستید! تی پالم!
یک هفته مانده به همه پرسی روز سه شنبه...
146
00:20:06,631 --> 00:20:09,319
صدای عشق در چشم طوفان.
147
00:20:09,553 --> 00:20:13,810
البته من آنجا بودم، پشت میز پذیرش
قرار را لغو کردند
148
00:20:14,388 --> 00:20:17,256
منظورم این است که چه کاری می توانید انجام دهید؟
فورس ماژور است
149
00:20:18,478 --> 00:20:21,303
به جز Ed هیچ کس مجاز نیست.
150
00:20:27,705 --> 00:20:30,410
بله، قرار ملاقات به تازگی انجام شده است
چند روز به تعویق افتاد.
151
00:20:30,435 --> 00:20:32,152
هیچ چیز تغییر نکرده است.
152
00:20:33,439 --> 00:20:36,040
کجا فرستادی؟
به هتل؟
153
00:20:36,478 --> 00:20:37,782
نه!
154
00:20:38,330 --> 00:20:40,025
جای دیگری رفتم.
155
00:20:41,369 --> 00:20:44,009
من در دسترس نخواهم بود
برای چند روز آینده
156
00:20:44,314 --> 00:20:46,595
دقیقا. من در تماس خواهم بود.
157
00:21:32,835 --> 00:21:34,283
پناهگاه.
158
00:21:35,217 --> 00:21:38,079
ساخت پوسته نیروگاه ...
159
00:21:38,420 --> 00:21:41,187
فراموش شده در میان بیابان
160
00:21:42,281 --> 00:21:48,010
دیوارهای بتنی بر روی برخی ساخته شده است
توهم یک آینده شکوفا
161
00:21:49,806 --> 00:21:53,230
گاهی که به آنها زنجیر می کردم...
162
00:21:53,788 --> 00:21:56,715
وارد خلاء اطرافش می شدم.
163
00:21:57,588 --> 00:22:02,189
با هر ضربه چوب
و هر سیلی به صورتم...
164
00:22:03,188 --> 00:22:06,720
همه چیز خیلی واضح با روح من صحبت کرد.
165
00:22:07,767 --> 00:22:09,338
رقص بود...
166
00:22:10,538 --> 00:22:12,423
فقط یک رقص دیگر
167
00:22:13,872 --> 00:22:17,883
من دوباره وارد زندگی شدم در حالی که آن را تلف می کردم.
168
00:22:22,529 --> 00:22:24,824
مردها نقاب زده بودند...
169
00:22:24,991 --> 00:22:28,763
و یک دوربین در حال چرخش بود
برای محافظت از خودشان
170
00:22:29,802 --> 00:22:34,188
من ستاره سینما شدم
که هیچ کس هرگز نخواهد دید
171
00:22:34,884 --> 00:22:36,727
عالی بود
172
00:23:38,326 --> 00:23:39,868
شفاف بمان.
173
00:23:44,614 --> 00:23:45,814
یکی...
174
00:23:46,996 --> 00:23:48,196
دو...
175
00:23:50,874 --> 00:23:52,074
درخت...
176
00:23:57,693 --> 00:23:58,893
چهار...
177
00:24:03,555 --> 00:24:04,755
پنج...
178
00:24:20,851 --> 00:24:22,051
یکی...
179
00:24:28,437 --> 00:24:29,637
دو...
180
00:24:32,304 --> 00:24:33,504
درخت...
181
00:24:34,663 --> 00:24:35,863
چهار...
182
00:24:37,024 --> 00:24:38,577
روشن بمان!
183
00:24:40,106 --> 00:24:41,306
پنج...
184
00:27:58,630 --> 00:28:01,283
چطور بود؟
-آره خوب بود
185
00:28:03,512 --> 00:28:05,004
بهت زنگ میزنم
186
00:28:05,475 --> 00:28:06,748
خوب
187
00:30:55,770 --> 00:30:58,061
میتونم یه چیزی بپرسم؟
188
00:30:58,192 --> 00:30:59,438
مطمئنا
189
00:31:01,450 --> 00:31:04,618
آن مکان بیرون در بیابان...
190
00:31:06,455 --> 00:31:08,907
جایی که جلسه خود را داشتید
191
00:31:11,396 --> 00:31:15,421
آیا آن مکان برای چنین چیزهایی شناخته شده است؟
192
00:31:21,645 --> 00:31:23,249
می فهمم.
193
00:31:24,413 --> 00:31:27,335
باید ناامیدت کنم،
من اینجا پیشنهاد نمی کنم
194
00:31:27,434 --> 00:31:30,483
نه، نه، من فقط می خواهم در مورد آن صحبت کنم.
195
00:31:32,455 --> 00:31:34,782
بیایید بدون صحبت شروع کنیم.
196
00:31:43,946 --> 00:31:45,688
باید لباس بپوشم؟
197
00:31:55,413 --> 00:31:56,936
آیا باید...
198
00:31:57,637 --> 00:31:59,444
درآوردن و ...
199
00:31:59,955 --> 00:32:01,710
با خودم بازی کنم؟
200
00:36:23,830 --> 00:36:27,661
ما این توهم بودن را داریم
یک نفر برای همه...
201
00:36:28,115 --> 00:36:32,708
داشتن شخصیتی منحصر به فرد
در تمام اعمال ما
202
00:36:32,865 --> 00:36:34,649
اما درست نیست
203
00:36:35,485 --> 00:36:40,383
این یک بی عدالتی وحشیانه خواهد بود
فقط با یک عمل ما را قضاوت کند...
204
00:36:40,967 --> 00:36:45,524
انگار تمام وجود ما خلاصه شده بود
فقط در همین یک عمل
205
00:36:47,330 --> 00:36:48,704
بالاخره...
206
00:36:48,846 --> 00:36:51,985
ممکن است یک شخصیت همیشه بپرسد که او کیست.
207
00:36:52,853 --> 00:36:56,415
چون یک شخصیت واقعا دارد
یک زندگی برای خودش...
208
00:36:56,801 --> 00:37:00,486
با ویژگی های منحصر به فرد او مشخص شده است.
209
00:37:00,872 --> 00:37:04,368
به همین دلیل او همیشه یک نفر است.
210
00:37:05,915 --> 00:37:09,274
اما ممکن است یک فرد به خوبی هیچ کس نباشد.
211
00:37:21,330 --> 00:37:25,989
تصور می کنم روزی فرانک،
همین سوال را خواهد پرسید
212
00:37:26,542 --> 00:37:31,339
او را می بینم که در خیابان های متروک رانندگی می کند
در جستجوی من
213
00:37:31,721 --> 00:37:34,307
و میبینم که داره راهی پیدا میکنه...
214
00:37:34,497 --> 00:37:36,252
چه کسی کاری را که من انجام می دهم انجام می دهد ...
215
00:37:36,684 --> 00:37:38,790
که مثل من حرف میزنه...
216
00:37:39,301 --> 00:37:41,926
شاید حتی به آنچه من فکر می کنم فکر می کند.
217
00:37:43,074 --> 00:37:45,028
اما این زندگی من نیست...
218
00:37:45,205 --> 00:37:47,035
دفتر خاطرات من نیست
219
00:37:47,676 --> 00:37:49,431
این زندگی فرانک است.
220
00:38:29,457 --> 00:38:30,557
سلام.
221
00:38:30,803 --> 00:38:31,903
سلام.
222
00:38:31,997 --> 00:38:34,247
فکر کردم این ماشین شماست
223
00:38:34,396 --> 00:38:35,857
واقعا؟
- آره!
224
00:38:35,881 --> 00:38:40,107
و من امیدوار بودم دوباره ببینمت
و شما اینجا هستید
225
00:38:40,615 --> 00:38:41,865
آره؟
226
00:38:42,051 --> 00:38:44,193
درسته نظر شما چیست؟
227
00:38:44,396 --> 00:38:47,413
میشه یه وقت با هم یه قهوه بخوریم؟
228
00:38:47,653 --> 00:38:50,288
معمولی، می دانید که اینطور کار نمی کند.
229
00:38:50,504 --> 00:38:52,411
فقط به نمایش من بیا
230
00:38:53,622 --> 00:38:54,872
باشه
231
00:41:10,723 --> 00:41:13,623
سرنوشت امروز این شعر را برایم خواند.
232
00:41:14,772 --> 00:41:17,454
با دست خالی وارد دنیا شدم...
233
00:41:17,718 --> 00:41:19,824
"پابرهنه ترکش میکنم..."
234
00:41:20,227 --> 00:41:22,420
"آمدن من، رفتن من..."
235
00:41:23,192 --> 00:41:27,266
"دو اتفاق ساده که با هم گره خوردند..."
236
00:41:35,415 --> 00:41:37,376
بله، من صدای شما را می شنوم.
237
00:41:40,303 --> 00:41:42,496
شما سبک ما را می شناسید.
238
00:41:43,749 --> 00:41:47,052
او استراحت سختی داشت، همیشه همینطور است.
239
00:41:47,448 --> 00:41:53,943
نسخه خطی فوق العاده است و اولین ...
اولین اقدام عالی است
240
00:41:57,721 --> 00:41:59,739
بله، آن را خوانده ام.
241
00:42:00,965 --> 00:42:03,071
ما فقط...
242
00:42:07,788 --> 00:42:09,977
او دومین اقدام من خواهد بود
243
00:42:17,671 --> 00:42:20,719
مردی که عاشق یک روح می شود.
244
00:42:21,968 --> 00:42:25,214
بله، مستقیماً از دفتر خاطرات ما آمده است.
245
00:42:25,932 --> 00:42:28,748
دفتر خاطرات از قلمرو مردگان.
246
00:42:31,240 --> 00:42:33,131
بعدا حرف میزنیم
247
00:43:05,920 --> 00:43:07,208
خب...
248
00:43:07,832 --> 00:43:09,675
بگذار راه رفتنت را ببینم
249
00:43:10,597 --> 00:43:11,627
نه!
250
00:43:11,647 --> 00:43:13,525
اینطور نیست.
251
00:43:17,519 --> 00:43:21,220
من به شما نیاز دارم که اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید، بیشتر ...
از خود راضی
252
00:43:32,397 --> 00:43:36,803
موها چطور؟
من به شما گفتم که باید آزاد باشد.
253
00:43:37,360 --> 00:43:39,303
نه پشت گردن
254
00:43:39,511 --> 00:43:42,205
من امتحان کردم و به درد من نمی خورد.
255
00:43:43,235 --> 00:43:45,165
این به شما مربوط نیست.
256
00:43:48,684 --> 00:43:51,064
آیا من واقعا شبیه او هستم؟
257
00:43:53,069 --> 00:43:55,877
او مرده است، نه؟
258
00:45:58,450 --> 00:45:59,809
بیا داخل
259
00:46:04,373 --> 00:46:06,919
رفتن به خواربارفروشی،
به چیزی نیاز داری؟
260
00:46:07,059 --> 00:46:09,843
نه، ممنون
من برای چند روز می روم، بنابراین.
261
00:46:09,984 --> 00:46:14,042
برگردیم به لس آنجلس؟
- آره، با توقف در جاشوا تری.
262
00:46:14,230 --> 00:46:16,246
تابستان شما تا الان چطور است؟
263
00:46:16,468 --> 00:46:18,253
بچه های وگاس کافی نیست.
264
00:46:18,278 --> 00:46:21,073
و در مورد او چطور؟
- اوه او از آلمان است.
265
00:46:21,236 --> 00:46:23,632
من او را هانس آلمانی می نامم.
266
00:46:24,329 --> 00:46:25,950
خوب، حداقل متر کار می کند.
267
00:46:25,975 --> 00:46:29,472
آره فکر کنم بهش تخفیف بدم
او فقط می خواهد حرف بزند.
268
00:46:29,616 --> 00:46:33,892
من فکر می کنم او به دنبال چیزی است
یا کسی من نمی دانم.
269
00:46:35,259 --> 00:46:37,291
بهتره مراقب باشید
270
00:46:39,647 --> 00:46:42,040
میخوای بیای تا بیدار بشه؟
271
00:46:42,065 --> 00:46:44,258
آره، پنج دقیقه به من فرصت بده
272
00:46:44,707 --> 00:46:46,011
مطمئنا
273
00:47:14,216 --> 00:47:17,996
چه چیزی ما را نجات می دهد
وقتی بچه های وگاس خشک می شوند؟
274
00:47:18,199 --> 00:47:21,454
همان چیزی که کشور را نجات می دهد
وقتی در بحران است
275
00:47:21,624 --> 00:47:23,093
فیلم ها
276
00:47:25,702 --> 00:47:27,350
من عاشق فیلم ها هستم.
277
00:47:27,525 --> 00:47:30,046
آیا از من ستاره سینما می کنی؟
278
00:47:31,764 --> 00:47:32,847
من و تو؟
279
00:47:32,872 --> 00:47:36,844
بله، و آلمانی خوابیده
کارگردان ما خواهد شد
280
00:47:38,770 --> 00:47:40,437
دوستش داری، درسته؟
281
00:47:43,361 --> 00:47:47,007
چرا او را استخدام نمی کنی
برای یکی از کارهای سینمایی؟
282
00:48:03,170 --> 00:48:04,931
پس؟ شما بیدار هستید
283
00:48:05,404 --> 00:48:07,176
گرما داره منو میکشه
284
00:48:07,459 --> 00:48:09,318
عادت میکنی
285
00:48:09,809 --> 00:48:11,064
فیلم عالی
286
00:48:11,262 --> 00:48:13,064
شما آن را می شناسید؟
- آره
287
00:48:13,786 --> 00:48:15,416
هنرمند بزرگ
288
00:48:15,656 --> 00:48:17,578
وقتی بچه بودم...
289
00:48:17,883 --> 00:48:20,288
فکر میکردم پدربزرگم قاتله...
290
00:48:20,372 --> 00:48:22,977
چون شبیه پیتر لور بود.
291
00:48:24,923 --> 00:48:27,315
آیا او هنوز زنده است؟
- نه
292
00:48:27,495 --> 00:48:29,371
با او آشنا شدید؟
293
00:48:29,580 --> 00:48:30,780
خیر
294
00:48:30,942 --> 00:48:33,223
سپس او می توانست یک قاتل را زیر پا بگذارد.
295
00:48:35,373 --> 00:48:36,909
می توانست باشد.
296
00:48:37,809 --> 00:48:40,083
جنگ جهانی دوم، می دانید؟
297
00:48:40,202 --> 00:48:44,075
پس احتمالاً او پیتر لور نبود.
- موافقم
298
00:48:48,372 --> 00:48:52,686
یا امشب اینجا بخوابم؟
اینجا هیچ اتاق رایگانی وجود ندارد.
299
00:48:52,918 --> 00:48:56,437
و من از دوشنبه در ماشینم زندگی می کنم.
300
00:48:57,619 --> 00:48:58,869
متاسفم...
301
00:48:59,025 --> 00:49:01,020
این خلاف قوانین است
302
00:49:01,923 --> 00:49:03,173
آن را دریافت کنید.
303
00:49:03,762 --> 00:49:06,781
آن را نیز به گران است.
- آره
304
00:49:12,923 --> 00:49:14,986
من می خواهم بفهمم.
305
00:49:16,909 --> 00:49:18,627
بفهمی چی؟
306
00:49:22,360 --> 00:49:24,293
چه چیزی شما را هدایت می کند؟
307
00:49:25,517 --> 00:49:26,908
به چی؟
308
00:49:29,225 --> 00:49:30,988
برای انجام کاری که انجام می دهید؟
309
00:49:36,098 --> 00:49:37,853
می خواهید به آن بپیوندید؟
310
00:49:41,455 --> 00:49:43,736
هیچ کس مرا رزرو نمی کند.
311
00:49:45,788 --> 00:49:47,174
من می خواهم.
312
00:49:51,163 --> 00:49:52,936
پشت دوربین.
313
00:49:55,902 --> 00:49:58,047
آیا تجربه ای دارید؟
314
00:50:01,014 --> 00:50:02,264
بله.
315
00:50:09,348 --> 00:50:10,548
باشه
316
00:50:10,670 --> 00:50:14,872
میتونی امشب جای من بخوابی
و در عوض شما برای من کار می کنید.
317
00:50:23,791 --> 00:50:26,204
مشتریان برتر ما از ماسک استفاده می کنند.
318
00:50:26,405 --> 00:50:28,746
آنها مردانی هستند که در موقعیت های بالایی قرار دارند.
319
00:50:28,891 --> 00:50:31,570
برای ساختن یک فیلم پول می دهند،
نه برای رابطه جنسی
320
00:50:31,734 --> 00:50:33,311
فقط مسخره کردن
321
00:50:33,621 --> 00:50:36,954
بنابراین، فیلم ها محافظ آنها هستند.
322
00:50:37,561 --> 00:50:39,918
و برای محافظت از آنها فیلم می گیرید...
323
00:50:40,142 --> 00:50:41,480
و ما
324
00:50:42,704 --> 00:50:44,530
من و تو؟
325
00:50:45,646 --> 00:50:48,099
نه من و دوستم
326
00:50:48,788 --> 00:50:50,635
اون کیه؟
327
00:50:51,621 --> 00:50:53,555
شما او را ملاقات خواهید کرد.
328
00:53:11,139 --> 00:53:12,926
اگه زیاده بهم بگو
329
00:53:13,119 --> 00:53:14,369
باشه
330
00:53:23,350 --> 00:53:24,600
توقف کنید.
331
00:57:26,603 --> 00:57:30,337
روز پیش این مکان خداحافظی را پیدا کردم.
332
00:57:32,533 --> 00:57:34,551
گورستان آرماگوسا
333
00:57:36,905 --> 00:57:40,401
چیزی جز یک صفحه فلزی کوچک روی یک پست نیست.
334
00:58:03,348 --> 00:58:07,348
شاید یک روز خودم را دراز بکشم
دوباره کنارش
335
00:58:09,248 --> 00:58:12,589
اما این فقط یک فصل دیگر نخواهد بود...
336
00:58:14,247 --> 00:58:16,353
آن کتاب دیگری خواهد بود
337
01:05:18,647 --> 01:05:21,162
مشتری فقط جلسه را لغو کرد.
338
01:05:21,353 --> 01:05:23,917
پول داد ولی نمیاد
339
01:05:24,548 --> 01:05:27,496
در واقع او دیگر برنخواهد گشت.
340
01:05:48,119 --> 01:05:50,874
سرنوشت داشت به من پشت می کرد.
341
01:05:51,637 --> 01:05:56,315
یکی از کارهای سینمایی او کنسل شد
و او آن را به گردن من انداخت.
342
01:05:57,092 --> 01:06:01,122
افرادی که خاطرات روزانه می نویسند
در لحظه زندگی نمی کنند
343
01:06:01,481 --> 01:06:03,461
گفت باید تمامش کنم
344
01:06:03,766 --> 01:06:05,923
شاید آن را تبدیل به یک کتاب کنید.
345
01:06:06,453 --> 01:06:08,749
فصل پایانی را تعریف کنید.
346
01:06:10,434 --> 01:06:12,878
من فکر می کنم او به فرانک حسادت می کند.
347
01:07:01,163 --> 01:07:04,963
فکر نمی کنم لحظه ای در لحظه وجود داشته باشد...
348
01:07:05,190 --> 01:07:08,447
یک بار احساس کردید که تصویب نشده است.
349
01:07:09,071 --> 01:07:10,966
گذشته من فرانک است.
350
01:07:11,974 --> 01:07:14,289
دفتر خاطرات من جاودانه است
351
01:07:15,418 --> 01:07:17,436
جاودانگی من است.
352
01:07:20,849 --> 01:07:25,734
نمی دانم این دنیا را پابرهنه ترک خواهم کرد یا نه
همانطور که سرنوشت یک بار به من گفت.
353
01:07:26,810 --> 01:07:30,161
من آن پله های باشگاه استریپ من را تصور می کنم ...
354
01:07:30,498 --> 01:07:33,935
در چراغ قرمز به عنوان خروجی من.
355
01:07:35,288 --> 01:07:40,286
و یک بار از شیشه آینه ای عبور می کنم
که من را از مشتریان جدا می کند...
356
01:07:40,497 --> 01:07:42,579
بالاخره می رسیدم
357
01:10:01,167 --> 01:10:03,362
مثل رفتن به خانه بود...
358
01:10:03,674 --> 01:10:07,483
وارد شدن به زمانی کهنه و کم رنگ
359
01:14:15,520 --> 01:14:18,749
قبرش را دیدم، او وجود ندارد.
360
01:14:19,123 --> 01:14:21,711
چه کسی وجود ندارد؟
- دوستت...
361
01:14:21,867 --> 01:14:27,615
در 30 سپتامبر 2001 درگذشت.
362
01:14:28,991 --> 01:14:31,857
چرا او را به من بازگرداندی؟
363
01:14:33,494 --> 01:14:35,146
تو منو می ترسونی
364
01:14:35,540 --> 01:14:37,909
زندگی از من می ریزد
365
01:14:38,780 --> 01:14:42,001
با ترس از زمین خوردن راه می روم.
366
01:14:42,372 --> 01:14:44,571
هر صفحه ای که ورق زدم...
367
01:14:44,903 --> 01:14:47,691
من در یک جور خلسه بودم.
368
01:14:48,066 --> 01:14:51,660
همه چیز خیلی واضح با روح من صحبت می کرد.
- هی، فرانک.
369
01:14:51,763 --> 01:14:54,008
در مورد چی حرف میزنی؟
370
01:14:56,467 --> 01:14:57,948
تو کی هستی؟
371
01:15:52,219 --> 01:15:56,341
شخصیتی که در جستجوی نویسنده است
تا او را ببخشم
372
01:15:57,702 --> 01:16:00,187
تعجب کردم که کی حاضر میشی
373
01:16:01,363 --> 01:16:03,381
داستان اوست
374
01:16:04,497 --> 01:16:06,407
و این زندگی او بود.
375
01:16:07,088 --> 01:16:09,124
و تو مرا پیدا کردی؟
376
01:16:10,416 --> 01:16:12,069
فکر کردی ماری است؟
377
01:16:12,203 --> 01:16:14,632
یعنی ماری استعدادهایی داشت اما...
378
01:16:15,114 --> 01:16:18,421
هیچ استعدادی که به آن برسد
فراتر از دفتر خاطراتش
379
01:16:18,692 --> 01:16:24,813
البته، چنین پرفروش
به ذهن درخشانی مثل شما نیاز دارد.
380
01:16:27,712 --> 01:16:29,625
جانش را گرفتی
381
01:16:31,264 --> 01:16:33,573
تو سرنوشت هستی، نه؟
382
01:16:37,240 --> 01:16:40,096
من زنی را که نابود کردی دوست داشتم.
383
01:16:40,350 --> 01:16:42,606
اما او همیشه تو را دوست داشت.
384
01:16:43,006 --> 01:16:46,278
شاید به همین دلیل است
او نمی توانست کودک را اداره کند.
385
01:16:46,642 --> 01:16:50,170
نگران نباش به دختره نگفتم
در مورد پدرش
386
01:16:50,307 --> 01:16:53,545
من دوست دارم شخصیت هایم را در تاریکی نگه دارم.
387
01:16:54,098 --> 01:16:57,999
اتفاقاً نظر شما در مورد او چیست؟
منظورم این است که شما ملاقات کرده اید.
388
01:16:58,403 --> 01:17:00,026
این برای شماست.
389
01:17:12,506 --> 01:17:15,079
با دست خالی وارد دنیا شدم...
390
01:17:15,263 --> 01:17:17,059
پابرهنه ترکش میکنم
391
01:17:17,577 --> 01:17:22,313
آمدن من، رفتن من،
دو اتفاق ساده که در هم پیچیده شد
392
01:17:24,514 --> 01:17:27,424
در یک داستان خوب، قهرمان باید بمیرد.
393
01:17:57,601 --> 01:17:58,851
سلام!
394
01:18:01,125 --> 01:18:03,277
کسی اونجا هست؟
395
01:18:07,651 --> 01:18:09,795
کسی در خانه است؟
396
01:18:31,306 --> 01:18:33,805
اما او همیشه تو را دوست داشت.
397
01:18:34,038 --> 01:18:37,457
شاید به همین دلیل است
او نمی توانست کودک را اداره کند.
398
01:18:37,697 --> 01:18:40,638
نظرت در موردش چیه
اتفاقا؟
399
01:18:40,949 --> 01:18:42,892
منظورم این است که شما ملاقات کرده اید.
400
01:19:45,538 --> 01:19:51,006
بله مردم. امروز 13 آگوست 2019
ساعت 14:15...
401
01:19:51,275 --> 01:19:53,368
ایستگاه هواشناسی Furnace Creek به تازگی ضبط شد...
402
01:19:53,393 --> 01:19:57,524
دمای هوای محیط
137 درجه فارنهایت.
403
01:22:29,413 --> 01:22:30,709
بله...
404
01:22:31,161 --> 01:22:33,490
مثل رفتن به خانه بود...
405
01:22:34,780 --> 01:22:37,661
وارد شدن به زمانه ای که مدت ها محو شده است.
406
01:22:38,597 --> 01:22:42,139
می دانستم که لازم نیست دنبال او بگردم
دیگر
407
01:22:42,591 --> 01:22:44,738
او مرا پیدا می کرد.
408
01:24:43,389 --> 01:24:50,739
اما اغواگری اجتناب ناپذیر است
هیچ کس زنده ای از آن فرار نمی کند، حتی مرده.
409
01:24:50,764 --> 01:24:58,114
ژان بودریار